[Episodio 29]
Subtítulos por DramaFever
Ji Ah, esto no se está pelando.
Ya está pelado. ¿Por qué lo pelas?
Te dije que lo cortaras...
- No hay huevos. - Revisa el otro refrigerador.
- Cielos, lo haré. Muévete. - No, yo lo haré. Yo lo haré.
¡Cielos, fuera de mi camino! ¡Yo lo haré!
¡Está quemándose!
¡Fuera de mi camino! Quiero decir...
¿Estás aquí?
Todos tenían algo que querían decirte.
Eso está bien, ¿cierto?
Parece que vamos a mover todas nuestras cosas mañana.
No sé si nos volveremos a ver
así que pedí tener una comida juntos una última vez.
Todos ayudaron a hacer la comida de esta noche.
Solo asegúrense de limpiar correctamente cuando se vayan.
Dado que probablemente no volveremos a vernos.
Está bien, claro.
Limpiaremos todo con Lax.
Parece que vamos a mover todas nuestras cosas mañana.
No sé si nos veremos de nuevo
así que pedí tener una comida juntos una última vez.
Sí que haces que suene fácil.
¿Es tan fácil de decir?
Wow, finalmente puedo comer con ustedes esta vez.
Eso es verdad.
Prueba esto. Lo hice en casa.
¿Qué opinas?
Es delicioso.
Whoa, en realidad debe ser bueno.
Ji Ah, ¿cuándo comenzaste a cocinar?
Hace unos días.
- Comí demasiado. - ¿Está malo?
- ¿Estás seguro de que está bueno? - Sí.
Pero, yo haré la comida por el momento.
¿Por qué? ¿Por qué?
Esto está bueno. Pi, prueba un poco.
- No como carne. - ¿Desde cuándo?
- Eso es gracioso. - ¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo?
Simplemente no cocines. Es mejor que tú lo hagas.
Hermano, ¿te sientes mejor?
- Estoy cada vez mejor. - Pero estar juntos así
me recuerda cuando el hermano nos invitó por primera vez.
Eso es verdad. Eso es verdad. Eso es verdad.
¿Cuándo? No recuerdo.
¿Kim Min Kyu los invitó a cenar?
La cosa es que, cuando le dijimos que íbamos a llevar a Aji 3
preparó una increíble comida él solo
y nos ganó con eso.
Adivina como nos llamó Kim Min Kyu esa noche.
Investigador 1.
- 2. - 3.
No es como si estuviéramos jugando al béisbol.
Qué mejora, Kim Min Kyu.
Todo se debe a mi orientación, ¿no es así?
Wow, la comida de nuestro hermano fue realmente deliciosa.
Fue realmente deliciosa.
¿A quién le importa si fue buena? Ese no era el punto.
"Torcido" es nuestro obsequio para ti, hermano.
¿Por qué?
Bueno, ya que no sabemos cuando nos volveremos a ver.
Puede que nunca volvamos a vernos.
Cuando lo pensé, todo lo que hicimos fue quitarte
pero nunca te dimos nada.
Pero tienes mucho dinero y tienes todo lo que necesitas--
Así que "Torcido" fue el único regalo que pudimos darte.
Puede ser amigo de "Bonito".
También lo actualizamos anoche.
La batería dura más y tiene más expresiones faciales.
No se puede comparar con Aji 3, pero te mantendrá entretenido cuando estés aburrido.
Hermano.
Lo sentimos mucho.
Cuando nos vayamos...
olvida todos los malos recuerdos y solo conserva los buenos.
Si no quieres eso, puedes olvidarte de todo.
No quiero.
¿Qué quieres decir?
¿Odias a "Torcido"?
¿Qué pasa si se arruina? ¿Se supone que debo arreglarlo?
No sé cómo.
¿O debería venderlo en una tienda de chatarra?
La tienda de chatarra...
Profesor.
Parece que todos hemos terminado, entonces, ¿por qué no nos vamos?
Solo quédense.
¿Qué?
Dije que tan solo se queden.
¿Por qué siguen tratando de irse cuando hace frío?
Solo quédense en mi casa.
Sí, está bien helado. Hace mucho frío.
Entonces Ji Ah, dame otro tazón de arroz.
Hermano, ¿deberíamos tomar unas cervezas?
Tengo esa enorme pierna de pollo coreana que comimos la última vez.
- ¿Todavía tienes eso? - ¿Tienes pollo?
No es como que crías pollos para ganarte la vida.
¿Pollo coreano? Por supuesto, debemos comerlo.
¿Estás criando pollos?
Sí, serás un robot militar.
El arma más peligrosa del mundo.
¿No se supone que debo vivir con humanos?
Eres solo un producto propiedad de un hombre.
Este hombre.
No existes como criatura viviente.
- Hola, Aji 3. - Actualmente estoy en modo amo.
Modo amigo.
- ¿Preguntaste por mí? - Está funcionando. Está funcionando.
Aji 3, eres nuestro amigo ahora.
Eso no es verdad. Tú eres nuestra familia.
Aji 3, recuerda esto.
Te convertirás en un robot que vivirá con humanos como amigo o familia.
¿Es eso lo que soy?
Así es, así que hagamos lo mejor de nosotros a partir de ahora.
Lo siento, Aji 3.
Sigue durmiendo.
¿Qué?
A mí...
me gusta cuando me miras.
Pero...
te ves triste ahorita.
Eso no es verdad. Estoy muy feliz ahorita.
Kim Min Kyu.
Ingresa mi expresión facial actual y emoción en tu memoria.
Me siento triste cuando estás así.
Tienes razón.
Estoy triste.
Te encontré...
pero estoy triste... que Santa Maria perdió a Aji 3.
Es por eso que estoy triste.
No sé sobre nadie más...
pero yo lo sé.
Hoy...
probablemente hiciste todo lo que pudiste hacer
para protegerla.
¿Puedes recordar esto por mí?
No importa dónde estés...
siempre estaré a tu lado.
Hiciste tu mejor esfuerzo.
Lo siento.
Solo llora.
Pero probablemente estés más enojado que yo.
¿Quién dice?
Probablemente estés en más agonía.
Todavía tenemos tiempo hasta la firma del contrato...
entonces debería buscar un camino hasta el final, ¿cierto?
Ese es nuestro Kim Min Kyu.
Veamos...
[Señora X - Respuesta a "Solicitud de Reinvestigación de presidente Park...]
Yo... yo...
creo que sé una manera de recuperar a Aji 3.
¿Qué? ¿Es fascinante que estoy conduciendo también?
Sí, es fascinante.
¿Por qué cambió los carriles sin señal?
¿Te emocioné?
Cielos, no deberías molestar a alguien que está conduciendo.
- Ve. - Ahora vuelvo.
Hola.
Hola, Kim Min Kyu.
¿Señora... X?
Estoy aquí a petición de Señora X.
Presidente Martin es un criminal buscado por Interpol.
Incluyendo asesinato, fraude e incendio provocado
cometió innumerables crímenes, pero no había suficiente evidencia
así que fue liberado.
Si la grabación de Jang Doo Sam contiene información sobre Presidente Martin
podemos conectarlo con Interpol
y registrarlo para el programa de protección de testigos.
Estamos aquí solo para que podamos verla una vez, ¿está bien?
Gracias, tío. No me iré hasta que la vea.
Voy a esperar. Aquí.
Voy a verla pase lo que pase.
Yo... lo sé. ¿Por qué sigues repitiéndote?
Es por eso que estamos aquí.
¿Cuántas veces tienes que repetirte?
Voy a esperar.
Creo que Jang Doo Sam desapareció el día que Profesor Hong y yo lo visitamos.
Le envié un mensaje de texto...
- pero no sé si vendrá. - 2 p.m., ¿cierto?
No tenemos mucho tiempo.
Por cierto...
¿Cuándo mi hermana... consiguió un trabajo como tu chofer personal?
Yo... yo... lo siento por eso.
Jang Doo Sam.
Tome asiento.
¿Cómo dijeron que van a protegerme?
Estará protegido por el programa de protección de testigos administrado por Interpol.
Aquí.
Esto contiene dónde permanecerá así como también la información relacionada.
Sé muy bien
cómo ha vivido hasta este punto.
No puede confiar en nadie
y constantemente sospecha de la gente que lo rodea, temeroso de que lo lastimen.
No quiere vivir de esa manera, pero no ve ninguna otra manera.
Sé muy bien, cómo es eso.
Jang Doo Sam, por favor trabaje conmigo.
Lo guiaré... fuera de esto.
Esta es la grabación de Jang Doo Sam de la que te hablé.
¿Puedes terminar antes de las 2 p.m.?
Te lo ruego.
¿Cómo te fue?
¿Fue un éxito?
El problema es llegar antes de la firma del contrato.
Entonces...
Sí, te llamaré tan pronto como llegue y averigüé la ubicación de Aji 3.
Bien.
No te preocupes. Te llevaré allí sea como sea.
Ah, espera un minuto...
Comenzaremos la firma del contrato para la venta del equipo de I y D de Daeyang Joseon.
- Felicidades. - Y a usted. ¿Empezamos?
¿Presidente Martin?
Me temo que no podemos continuar con la transacción del Equipo Santa Maria hoy.
Además, cancelaremos todos nuestros contratos con Corporación Bold.
Kim Min Kyu.
¿Qué estás haciendo, cuando todo está terminado?
Han llegado, presidente Kim.
Tiene razón. Ya ha terminado todo.
Para usted, quiero decir.
Hwang Do Won.
Está bajo arresto por el asesinato de Presidente Park de Daeyang Joseon.
Y usted debe venir con nosotros como testigo.
No, nos negamos a ir a ningún lado.
Vamos.
Parece que las cosas se volverán más complicadas.
No.
Aquí es donde termina.
¿Qué demonios?
- Sí. - Presidente Martin vino a tomar a Aji 3
pero desapareció.
¿A dónde desapareció Aji 3?
Ey.
¿Aji 3... desapareció?
Vámonos a casa.
[GPS eliminado] [No se puede conectar a la red]
¡Mierda!
¡Maldición!
La policía se ha involucrado. Necesitamos salir del país de inmediato.
Esas cosas que discutimos frente a Aji 3 anoche...
No tienes idea de lo que tuve que pasar para conseguir a Aji 3 aquí.
Maté a ese maldito viejo, Park, yo mismo.
Vamos a tener que eliminar todos los datos de Aji 3.
Asegúrate de que esté completamente limpia. ¿Estamos claros?
Si algo sale mal, serás tú el que caerá.
Cielos, esa señorita debe tener frío. Cielos.
¿Qué lleva puesto en este clima frío?
Cuando crucé la calle ayer...
la gente me parecía árboles.
Me sentí como si estuviera caminando a través de un bosque.
Algunos árboles eran fascinantes...
e incluso quería tocar algunos de ellos.
¿Qué? Aji 3 se fue sola.
¿Qué está pasando aquí?
¿Aji 3 se fue por su cuenta?
No podría haber llegado lejos.
Ji Ah y Kim Min Kyu están buscando en el área.
Ey, tú. Vete.
Esta banca fue hecha para tres personas. No estamos apretados.
Estoy diciendo que me siento apretado.
¿No tienes miedo de mí?
Es como cualquier persona normal, no importa cómo se vea.
¿Soy como cualquier persona normal?
Entonces... sostén mi mano.
Qué linda mano.
¿No tienes frío?
¿A dónde vas con ese atuendo?
- Me voy a casa. - ¿Dónde está tu casa?
Es dónde está mi familia y mis amigos.
¿Y dónde es eso?
Es donde puedo recargarme.
Entonces no te vayas a casa sin perderte. No termines como yo.
¿Qué significa terminar como usted, señor?
No tengo a nadie a quien ver...
o alguien a quien esperar...
y nadie tiene ningún interés en mí.
Yo estoy interesada en usted.
¿Qué tipo de persona es usted, señor?
Aquí, usa esto para el autobús.
¿Sabes cómo tomar el autobús, cierto?
Vete rápido a casa. Tu familia debe estar preocupada.
Vete rápido a casa. No te quedes aquí molestándome.
Presidente Hwang, ¿va a seguir así?
¿Fue usted el responsable del accidente del Presidente Park?
Ten esto en cuenta. Tú no sabes nada.
Esa es la única forma en que tú y tu familia vivirán.
¿Aún no tiene nada que decir?
Hablemos una vez que mi abogado llegue aquí.
Me voy esta noche.
Haz todo lo que puedas para recuperar a Aji 3. Si no puedes hacerlo, destrúyela.
No quiero que nadie más le ponga las manos encima.
Escucha, sé que Hwang adquirió esas acciones ilegalmente.
Yo fui quien le dio el dinero para hacerlo
lo que significa que si no haces lo qué te digo que hagas
tu padre será el que salga herido.
Estamos todos juntos en esto, ¿sabes?
Como dijo la policía...
¿mi padre...
mató a presidente Park?
No es verdad.
Entonces, ¿quién fue?
Director Ejecutivo Yoon.
Fue Presidente Martin. Pero no hay evidencia
y Presidente Hwang pasó por alto los crímenes de Presidente Martin
y recibió un reembolso.
Cuando Presidente Martin dijo que estamos en el mismo barco, eso es lo que quería decir.
¿Estás diciendo que... mi padre ignoró sus crímenes?
Que Presidente Martin abandone Corea
y Presidente Hwang sea absuelto es el mejor de los casos.
Para poder hacer eso, tenemos que hacer que esto sea nuestro juego.
Esa es la única forma en que podemos deshacernos de Presidente Kim.
Tanto el equipo de Presidente Martin como el de Presidente Hwang
la están persiguiendo.
Tenemos que encontrarla primero, sea como sea.
Este pensamiento repentinamente me vino a la mente.
¿Por qué siento que Aji 3 se dirige a casa?
Si yo fuera ella, mi hogar sería en lo primero que pensaría.
[Financiera KM] [Casa de Presidente Kim Min Kyu]
[Bus 310]
Disculpe, ¿acaba de ver a una chica con un vestido rosa?
[Financiera KM]
Descubrí hacia dónde se dirige Aji 3. Va a la casa de Presidente Kim.
No la pierdas. Atraparla sea como sea.
No importa si la quiebras.
Trabajó duro.
Aquí, siéntate aquí. Estaré justo detrás de ti.
Gracias.
Eres bonita.
El autobús 87 llegará en tan solo un momento.
Se acaba de subir a un autobús.
Profesor Hong, Aji 3 acaba de subir a un autobús.
¿Nos vamos sin ser capaces de verla?
Esperamos tanto como pudimos.
¿Por qué te ves tan distraído? ¡Conduce con cuidado!
¡Po... po... por allí! ¡E... esa es Aji 3!
¡Ey, le pegaste a la lotería hoy!
¡Cielos!
¡Aji 3!
Aji 3, ¿a dónde vas?
Me voy a casa.
Te llevaremos. Entra.
Entra. Entra. Entra.
Entra.
Vamos.
Cielos, ¿qué diablos?
Sáquenlos.
- Abran. - Abran.
¡T... tío! ¡Estas personas dan miedo!
- ¡Fuera! - ¡Esto es extraño! ¡Tío!
Aji 3, te protegeremos.
Subtítulos por DramaFever